Ougon Densetsu, 2011-11-17, Michishige Sayumi (Morning Musume) vs. Akiyama Ryuji (Robert): Live on 10,000 Yen for 1 Month Challenge, Episode 1/5, Subbed

Ougon Densetsu is a show hosted by Cocorico.  In this episode, Michishige Sayumi of Morning Musume and Akiyama Ryuji of Robert battle each other in a “Live on 10,000 Yen for 1 Month Challenge.”  (For all episodes of Ougon Densetsu that we’ve subbed, check here.)

Thank you to Veliem for typesetting!

Ougon Densetsu, 2011-11-17, Michishige Sayumi (Morning Musume) vs. Akiyama Ryuji (Robert): Live on 10,000 Yen for 1 Month Challenge, Episode 1/5, Subbed

Decryption Key: !Ei9ZqeBn6Fbdct6Gx3itR_oRYWLhFxC49C6vYBgJ18w


Streaming: YT (link down), DM, VK

Facebook, Twitter


(Subbing the later episodes is planned but when they’ll be complete is undetermined.)


8 English Words that Come From Japanese (Merriam-Webster)

Tycoon (大君), honcho (班長), kudzu (葛 クズ), skosh (少し), ramen (ラーメン), futon (布団) – which means something different in Japanese (mattress you lay on the floor), Sudoku (数独), rickshaw (力車).



Why were Ami Suzuki, Thane Camus, and Yui Asaka fired?

Great translated article from 2014 about a dark underside of the Japanese entertainment industry: the power of talent agencies.

ArchivedOriginal Japanese article, archived.


[This is an article I’ve translated to practice my Japanese and translation skills. I have no affiliation with the article source or any parties mentioned and the views expressed are not necessarily my own. I’ve done my best to translate accurately, but as it is practice there may be errors in the translated version. Feel free to point them out.

The original (Japanese) article may be found here.

I chose this article because I used to enjoy watching Thane Camus, an a) American fluent in Japanese, b) graduate of an international school just down the road from one of mine, albeit long before my time, and c) grandson – we think – of writer Albert Camus. However, he seemed to disappear rather abruptly from Japanese tv, so the other day I decided to do some Googling. This is what I came up with.

I talk about the translation a bit at…

View original post 1,992 more words

Gaki No Tsukai – 500 Things About Yamasaki Aya

Hosei’s wife, Yamasaki Aya, answers questions about herself.  Undoubtedly the best of the “500/100 Things About (500のコト)” series of Gaki No Tsukai.

Download: Gaki No Tsukai 0874, 2007-10-14, 500 Things About Yamasaki Aya, Subbed
Decryption key: !g6mofq2NMDagA4JxUZn1GqR__se4HjigJjAbbvihXTg

BB          YT (link down)         DM (link down)          VK

Facebook, Twitter

Thank you to Veliem for typesetting and Muji for proofreading!

Watch until the very end of the file for a very minor scene.